Amazing Thailand:

Det der svære R

Mit mundbild skyldes, at foto er en selfie fra 2021.

Når du kommer til Thailand, vil du ofte støde på udtrykket "thaiengelsk", som kan være lidt af en udfordring både med ordstilling – den er nemlig ofte omvendt på thailandsk i forhold til vor, for eksempel skilt med "parking car" i stedet for "carpark" – og udtale, især den svære R-lyd. Skiltet bag mig på første foto, er et fremragende eksempel – det vender jeg tilbage til.

• Indledning
• Falang eller farang?
• Korrekt stavemåde

Næsten en tredjedel af Thailands befolkning, omkring 21 millioner, bor på Isaan-plateauet. Det ligger i den nordøstlige del af kongeriget, begyndende ved Korat nord for Bangkok og strækker sig stik nord og stik øst derfra frem til grænserne til Laos, primært Mekong-floden, og Cambodja.

Cirka 80% af befolkningen deroppe er laoter, da Isaan tidligere var en del af Laos efter khmer-riget forfaldt i 1200-tallet. Isaan blev thailandsk i 1600-tallet og både Cambodja og Laos var inkluderet i Rattanakosin-kongeriget i 1800-tallet, altså Siam, som Thailand hed dengang. En del af befolkningen på Isaan-plateauet blev tvangsflyttet fra østsiden af Mekong-floden til vestsiden helt frem til slutningen af århundredet.

Både laotisk og thailandsk hører til Tai-Kadai-sprogstammen, men hvor thailandsk har en R-lyd, mangler lyden i laotisk. En forklaring er, at tungen er i næsten samme position. Ved R-lyd "svæver" den lidt under ganen, men lyden bliver til et "L" blot ved at røre ganen med tungen.

Bogstavet ຣ (R) er en relativt ny tilføjelse til det laotiske alfabet. Bogstavet blev dog droppet igen i forbindelse med en sprogreform, fordi de fleste laoter udtalte det som L. Igennem flere årtier havde bogstavet en tvetydig status, men efter Pathet Lao – Det Laotiske Folks Befrielsesfront – overtog styret og forcerede kongen til at abdicere i 1975, droppede Laos' kommunistiske regering officielt R-lyden fra det laotiske alfabet med begrundelsen: "Et symbol på udenlandsk indflydelse".

Selvom man officielt bor oppe på Isaan, kan man sagtens være i både Bangkok og andre steder, for at arbejde, så du kan støde på den såkaldte Isaan-dialekt – eller Isaan-thai – mange steder.

Thaiengelsk kan være lidt af en udfordring også med ordstilling – den er nemlig ofte omvendt på thailandsk i forhold til vor – for eksempel et skilt med "parking car" i stedet for "carpark".

Falang eller farang?

Hvis du omgås Isaan-thailændere vil du ofte blive benævnt som en "falang". Ordet kan være både nedsættende, kært, eller blot en massebeskrivelse for en person af kaukasisk race. Andre thailændere vil ofte kalde dig for "farang" og det vil de omkring 2 millioner etniske Isaan-minoriteter med Austroasiatic-sprogstamme også, endda med meget tydeligt R. Denne minoritet taler nemlig ikke laotisk, men derimod nordlig dialekt af khmer-sprog, altså cambodjansk, de bor primært i Isaan-provinserne Buriram, Sisaket, Surin og Roi Et.

Da en af mine venner skulle med taxi fra lufthavnen ind til Bangkok, fortalte han langsomt og tydeligt chaufføren, at han skulle til Karosan Road. Chaufføren fattede intet og efter et par tydeligt udtalte gentagelser følte min ven sig nærmest som medvirkende i Fawlty Towers, hvor den spanske tjener ikke fatter en klejne og bare siger "qué?". Åh, ja – min ven kom i tanke om det der med lao-thai og sagde så »kaLosan Load«… »Yes, yes!«

Nogle af de lidt mærkelige udtaler af engelske ord, kan for eksempel være:
• flied lice = fried rice (stegt ris)
• limote = remote (fjernbetjening)
• light = right (højre)
• dong = drunk (beruset)
 

Korrekt stavemåde…

Rose Bar i Patpong 1.
(Foto lånt fra Bangkok Eyes, artiklen Patpong 1.)

Min ven fra før og hans bekendte talte altid om en bar de besøgte i Bangkok, Rose Bar, som jeg af en eller anden årsag aldrig blev introduceret til. En dag var jeg træt af alle deres historier med hentydninger til Rose og hendes bar, så jeg besluttede selv at finde den. Det eneste jeg vidste var, at den lå i en gade ved navn Patpong – dem er der for øvrigt to af, men de ligger heldigvis parallelt ved siden af hinanden.

Jeg travede op og ned af dem begge flere gange – den ene er ret lang – uden at finde den omtalte beværtning. En nydelig ung mand kunne se, at jeg søgte efter noget, og spurgte om han kunne hjælpe mig. Han var studerende og havde brug for at tjene lidt ekstra, så han hjalp turister med at finde det, de søgte for 20 baht. Rose Bar kunne han dog ikke lige klare og begyndte at spørge andre thailændere – han ville jo gerne tjene de 20 baht – men alle rystede på hovedet og så uforstående ud. Til sidst bad han mig skrive det for ham. »Oh, Lose Bar,« den lå så helt oppe i begyndelsen af den lange gade, en beskeden dør med en trappe op til første sal.

Og her kommer så skiltet på billedet til sin ret – stativet med genbrug-flasker med trekvart liter benzin til motorcyklen – for det er jo helt korrekt stavet, "gasorene", når det udtales "gasoline"…

Du kan kommentere denne artikel, hvis du er medlem af Facebook-gruppen Dansk og bor i Thailand, ved at klikke her.

Se også:

Farang
Du er uden tvivl stødt på ordet 'farang' – på Isaan-dialekt udtalt som falang, da laoter ikke kan udtale 'R' – det er det, vi vesterlændinge bliver kaldt hernede i Sydøstasien. Jeg fik i sin tid fortalt to historier om, hvordan udtrykket opstod, og fandt senere frem til en tredje, som nok er det korrekte ophav...

Hvordan har du det for øvrigt med at blive kaldt farang, føler du, at det er racistisk?



Aktuelt…

Thailandsk Halloween
Er du parat til at møde alskens uhyggelige skabninger natten før allehelgensdag?
For os danskere er Halloween en relativ ny tradition – selv om den stammer fra vores egen fortid – ligeså for thailænderne, hvis ”Festen for de døde” og spøgelses-ritualer passer perfekt til adoption af den vestlige fest, den 31. oktober.

Når faste og regntid slutter, vokser der penge på træerne
Fasten varer tre måneder og afslutningen er en festdag. Det er også en festperiode med traditionel dans og offer til templerne, hvor kutyme er, at der danses tre gange rundt om templet til musik fra trommer og andre instrumenter, samt bringes pengeofre – ofte som pengetræer – og disse gaver kan være ganske anseelige beløb.

Helligdage, højtider og alkohol
Thailand fejrer en række nationale helligdage med relation til kulter, religion og kongehus. Offentlige institutioner og banker er normalt lukket på disse helligdage. På religiøse helligdage, såkaldte Buddha-dage, sælges der ikke spiritus, så barer og natteliv er lukket.

Seneste tilføjelser…

Thailandsk Halloween
Er du parat til at møde alskens uhyggelige skabninger natten før allehelgensdag?
For os danskere er Halloween en relativ ny tradition – selv om den stammer fra vores egen fortid – ligeså for thailænderne, hvis ”Festen for de døde” og spøgelses-ritualer passer perfekt til adoption af den vestlige fest, den 31. oktober.

Samui som bopæl
Kunne du forstille dig, at bo på Bornholm, hvis der var sommer hele året?
Den tropeø, som jeg har valg at bo på, Koh Samui i Thailandsbugten, kan faktisk godt sammenlignes med Bornholm: Same-same but different.
Er man upåvirkelig af økuller – tilstand af uro, frustration og irritation fremkaldt af længere tids ophold på en mindre ø – opfylder øen faktisk alle de basale behov: Velkommen til paradis.

Bangkok 2025
En fotohistorie om et kort besøg i kongerigets hovedstad, men en anelse mere end “one night in Bangkok”...
Der blandt andet fotos fra Asiatique, ØKs gamle varehuse ved Chao Phraya-floden, og Wat Saket, også kendt som Golden Mount-templet.

Hvor skal man bo
Hvis du kommer til Thailand for at arbejde, er valget nemt: Du skal naturligvis bo i nærheden af dit arbejde. Men flytter du herned som livsnyder eller pensionist, er der både et stort udvalg af mulige stæder at slå sig ned og flere faktorer, som spiller med ind. Du kan få lidt input her, men husk, at vi er alle forskellige, så hvad jeg og andre syntes er paradis, er måske ikke tilsvarende for dig.

The Beach og The Hippie Trail
Kender du romanen eller filmen The Beach? Handlingen foregår på en hemmelig ø med et backpacker-kollektiv blandt Koh Samuis såkaldte 80 søstre – de omkringliggende øer i Bandon-bugten og Ang Thong Marineparken – en paradisø uanfægtet af turisme. Findes noget lignende i virkeligheden?

Det gælder om at være på god fod med ånderne
Der er meget at fortæller om thailandske ånder og spøgelser, blandt andet hvorfor de foretrækker rød Fanta, og hvorfor nogle feminine ånder i træer har en forkærlighed for fine kjoler, og ikke at forglemme vejsidespøgelser. Der skal også en ceremoni med helst en åndemaner – altså shaman – til, for at opnå en ordentlig åndehus indvielse, herunder lokke eller jage de luftige skabninger ind i deres nye huse. Alt det og mere til, kan du læse en smule om her.

Lidt om thailandske navne
Når du kommer til Thailand vil du opleve, at de fleste har meget korte navne, helt ned til en enkelt stavelse som Lek, Nit eller Noi. Alle tre navne betyder for øvrigt ”lille”. Det stammer fra gammel tid, hvor thailændere oprindeligt kun brugte korte fornavne. Der var nemlig ingen klaner i det gamle Thailand, og derfor var der ikke behov for identificerende familienavne.

Hvis du vil have lidt selskab med hjem fra nattelivet
Det er ikke alle udlændinge i Thailand, som er i et fast forhold. Nogle foretrækker at bo alene – eventuelt have en husholder (house keeper) eller lidt rengøringshjælp – og ellers finde uforpligtende selskab, når behovet melder sig. Hvordan det kan fungere, kan du læse lidt mere om her.

Et godt råd til Danmarks-farende
Amazing Thailand-historier har jeg mange af, men denne her – om de lækre uimodståelige, 5-stjernede dybstegte gourmet-insekter – er så en af de lidt mere prekære og nærmere "amazing Denmark", selv om den begyndte fremragende og heldigvis også fik en god slutning.

Farang
Du er uden tvivl stødt på ordet 'farang' – på Isaan-dialekt udtalt som falang, da laoter ikke kan udtale 'R' – det er det, vi vesterlændinge bliver kaldt hernede i Sydøstasien. Jeg fik i sin tid fortalt to historier om, hvordan udtrykket opstod, og fandt senere frem til en tredje, som nok er det korrekte ophav...

Hvordan har du det for øvrigt med at blive kaldt farang, føler du, at det er racistisk?

Du kan følge andre danske i Facebook-gruppen Dansk og bor i Thailand, hvor du også kan kommentere og selv starte en tråd, hvis du bor i Thailand, påtænker at bosætte dig der, eller er trækfugl og opholder dig en del af året i Smilenes Land…